美联翻译社 图 _苏州翻译社_翻译

面对产业化步伐的不断加快，翻译，本土文本翻译的品质却没有达到更高的翻译水准。甚至出现了诸多被大众笑称的“神翻译”。不仅如此，目前国内翻译市场的主流仍是以传统翻译公司为主。但也呈现出了散乱的发展势头，孵化出了诸多规模小服务水平低、价格廉价的网上翻译团队，造成翻译服务的水准和品质很难得以可靠**，尤其缺乏诚信的承诺。

时至今日，中外 翻译界、学术界的实践与研究成果表明，高质量的翻译起码与原作原著享有同等地位，而且优1秀翻译家劳作的原创性决不亚于原文原著作者。这是因为，苏州翻译，翻译，即从 一种文字形式与内容变成另一种文字的表述，是一个非常复杂的过程，其复杂程度曾被英国学 者形容为“很可能是宇宙演进过程中迄今较为复杂的一类事件”。这种复杂性较直观的一个表现，苏州翻译公司哪家好，是机器翻译与人工翻译的重大区别。机器翻译基本是线性的，真正 意义上的翻译则是非线性的。

在谈到母语对翻译的作用时，奈达认为：“The process of translating is almost automatic and should be regarded as essentially no different from writing in one’s own mother tongue” (翻译几乎是在无意识的过程中进行的。从本质上讲，苏州翻译社，翻译应该无异于用母语进行写作)。如果汉语功底不过关，就难以写出好的译文。因此，汉语表达能力是提高 翻译水平的关键环节。我国翻译界前辈张培基先生也曾经指出：“人们可能认为汉译英要理解的是母语不会太困难，事实并非如此。学生在汉译英作业中出现的错误 往往不在外语表达能力差，而是汉语水平不高。”至于在英译汉中，汉语素养的重要性更是不言而喻了。由于汉英语言表达方式的差异，没有一定的中文写作能力， 就很难把对原文的理解用通顺的中文表达出来。