无锡英语翻译,英语翻译,美联翻译社 查看

　语言是适应人类社会传达感情、交代事件等事务的诞生而产生的.很多非文学类文本的翻译工作，包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意义的传达，英语翻译，以能通顺传意为主要要求。除了出版业以及本地化相关产业外，很多国家政1府或国际组织，也需要大量的翻译人才。例如官1方语言有两种的加拿大政1府，苏州英语翻译公司，所有的政1府文件都必须翻译为英语和法语;另外像拥有很多官1方语言的欧盟，更是必须雇用大量的翻译人员。

翻译的种类

翻译活动的范围广泛、内容丰富，就工作方式来说可分为口译和笔译。

1） 就翻译方式来说，分为把源语言（source language）翻译成目标语言（target language），或者将目标语翻译成源语言.

2） 从翻译的手方式来看，可分为口译（oral translation）、笔译（written translation）。口译可分为交替传译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）

3） 从翻译的类别来看，翻译可分为四大类 。

a.法律类：包括商业合同  法律   法规  条例  管理规定等

b.科技类：包括机械设备  电子   医药  化学  网络通讯等。

c.文学类：包括学术论文  电影   小说  诗歌   散文   杂志等  

d. 经济类：产品介绍 宣传册 海报 公司简介 金融 商业    

4.从翻译的方式来说，有全译（absolute translation）.摘译（selective translation）以及编译（translation with reconstruction）

翻译公司，将翻译流程分为：接收稿件、项目评估、倾听需求、签订协议、预付费用、项目安排、专业初译、二次校审、统一稿件、精美排版等十个步骤。那么在每一个流程中需要注意哪些细节呢？下面笔者，就以合同翻译为例，给大家讲解一下，在翻译流程中，所要着重注意的一些细节问题。

1.沟通到位

在翻译过程中，沟通是非常重要的一个内容。这些沟通包括，项目经理与客户的沟通，项目经理与译员的沟通，译员之间的沟通。沟通的是否到位，张家港英语翻译，稿件的细节是否沟通清楚，信息是否及时传达，这些在翻译过程中显得尤为重要。每个环节，沟通稍有偏差，无锡英语翻译，都会严重影响译文的质量。

2.实时技术支持

技术指导，需要对译文的风格、翻译的用词、排版样式等做出统一的安排。每个译员都有自己擅长的领域，当然也会有自身的短板。技术指导，需要了解每个译员的特点，翻译过程中，及时针对每位译员，给出合理的技术指导。